1
00:00:04,040 --> 00:00:05,519
Kurban Tony Sallinger.

2
00:00:05,520 --> 00:00:07,959
Otel odasında ölü bulundu
kız kardeşi Ruth tarafından.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,159
Şu andan itibaren artık sır yok.

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,639
Sizce bununla ne demek istedi?
Hiçbir fikrim yok.

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,199
Otopsi yapmamız gerekiyor. Sağ.

6
00:00:14,200 --> 00:00:15,999
CEP TELEFONU ÇALIŞIYOR
Ah, özür dilerim.

7
00:00:16,000 --> 00:00:20,279
Sahip olduğumuz en fazla şey
önemli ilişki

8
00:00:20,280 --> 00:00:22,519
bu yıllardır başıma geldi.

9
00:00:22,520 --> 00:00:25,799
Takas yoluyla konuş benimle
Tony'nin kanları.

10
00:00:25,800 --> 00:00:29,359
Eğer alırsam bana para öderdi
onun için sınav.

11
00:00:29,360 --> 00:00:32,839
Bermuda'ya gitmeliyiz
ve babanı bul. Sonra ne olacak?

12
00:00:32,840 --> 00:00:34,759
Onu gerçekten öldürün.

13
00:00:34,760 --> 00:00:37,359
Bu CCTV'deki ceket.
Kesinlikle öyle görünüyor.

14
00:00:37,360 --> 00:00:40,119
Nicola Barton, seni tutukluyorum
cinayet şüphesiyle

15
00:00:40,120 --> 00:00:42,239
Tony Sallinger'ın.
Ciddi misin?!

16
00:00:42,240 --> 00:00:45,239
Monica'yı görmeye gittim, tamam mı?
Pasaportunu buldum.

17
00:00:45,240 --> 00:00:48,039
Şimdi nerede? Onu yaktı.

18
00:00:48,040 --> 00:00:49,919
Michael Barton'la ilgili.

19
00:00:49,920 --> 00:00:52,039
O değişkendir. Agresiftir.

20
00:00:52,040 --> 00:00:53,519
Ahh!

21
00:00:53,520 --> 00:00:55,560
Kimse bunun olmasını istemedi.

22
00:01:00,400 --> 00:01:02,000
Jim inliyor

23
00:01:08,040 --> 00:01:09,879
Hırıltılı solunum yapıyor

24
00:01:09,880 --> 00:01:12,439
Başka neydim
ne yapmalı?

25
00:01:12,440 --> 00:01:14,679
Fotoğrafı gördü
Bermuda'nın.

26
00:01:14,680 --> 00:01:16,679
Kartın sahtesini yaptığımızı biliyordu.

27
00:01:16,680 --> 00:01:20,039
Telefonu nerede?
Onun telefonunu aldın, değil mi?

28
00:01:20,040 --> 00:01:21,760
Evet.

29
00:01:23,040 --> 00:01:25,080
Arabasını arka tarafa çek.

30
00:01:27,520 --> 00:01:30,519
Peki sonra ne olacak?
Ne yapacaksın?

31
00:01:30,520 --> 00:01:33,280
Her zaman yaptığım şeyi Michael.

32
00:01:34,320 --> 00:01:36,640
Senin karışıklığını temizleyeceğim.

33
00:02:14,040 --> 00:02:15,800
Bir hayranın var.

34
00:02:16,840 --> 00:02:19,279
Emma yogadaydı.

35
00:02:19,280 --> 00:02:21,480
Onun hakkında konuşabileceği tek şey sendin.

36
00:02:22,520 --> 00:02:25,039
"Ne kadar eğlenceli" demeye devam etti.

37
00:02:25,040 --> 00:02:29,000
Genellikle "eğlenceli" dediğinde,
birinin dengesiz olduğunu düşünüyor.

38
00:02:30,520 --> 00:02:33,519
Ama senin durumunda,
Sanırım o gerçekten...

39
00:02:33,520 --> 00:02:35,000
Nigel mı?

40
00:02:38,440 --> 00:02:40,240
Neredesin?

41
00:03:11,760 --> 00:03:15,119
Sahip olduğunuz numara
aranan numara artık hizmet dışıdır.

42
00:03:15,120 --> 00:03:17,279
Lütfen kontrol edip tekrar deneyin.

43
00:03:17,280 --> 00:03:20,080
Aradığınız numara
artık yok...

44
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
AYAK SESLERİ

45
00:03:40,760 --> 00:03:42,759
Ben... farkettim...

46
00:03:42,760 --> 00:03:46,000
...beni hâlâ çözmedin,
Monica.

47
00:03:49,280 --> 00:03:51,720
Peki plan nedir?
Sen...

48
00:03:52,760 --> 00:03:54,440
...beni boğmak mı?

49
00:03:55,680 --> 00:03:57,759
Beni boğacak mısın?

50
00:03:57,760 --> 00:04:00,720
Bu size kalmış. Ne zarar vermez?

51
00:04:02,040 --> 00:04:04,240
Peki yaşlılık? Ha!

52
00:04:08,040 --> 00:04:09,720
Alan şimdi nerede...

53
00:04:10,760 --> 00:04:12,560
...eğer Bermuda'da değilse?

54
00:04:13,760 --> 00:04:15,600
Onun üzerinde oturuyorsun.

55
00:04:19,520 --> 00:04:21,000
Vay.

56
00:04:22,040 --> 00:04:23,480
TAMAM.

57
00:04:26,520 --> 00:04:29,759
Kavga ediyorlardı
Alan'ın ayrılması hakkında

58
00:04:29,760 --> 00:04:33,240
ve Michael onu itti.

59
00:04:34,520 --> 00:04:37,000
Alan kafasını masaya vurdu.

60
00:04:38,280 --> 00:04:40,039
Eve geldim ve onları buldum.

61
00:04:40,040 --> 00:04:43,599
Bu bir kazaydı.
ama nasıl göründüğünü biliyordum

62
00:04:43,600 --> 00:04:47,039
ve Michael hapishaneden sağ çıkamayacaktı,

63
00:04:47,040 --> 00:04:48,719
yani...

64
00:04:48,720 --> 00:04:51,000
...kimseye söylemedik...

65
00:04:52,040 --> 00:04:54,640
...ve Alan'ı buraya yerleştirdik.

66
00:04:56,080 --> 00:04:58,720
"Artık sır yok" olan bu mu?
yaklaşık mıydı?

67
00:05:00,280 --> 00:05:04,279
Tony biliyor muydu ve olan da bu
onu öldürdü mü? Tony'yi ben öldürmedim.

68
00:05:04,280 --> 00:05:07,039
Bunun benimle hiçbir ilgisi yoktu.
Peki ya Michael?

69
00:05:07,040 --> 00:05:09,999
Başka bir tartışma mıydı
kontrolden mi çıktı?

70
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Michael da değildi.
Ama sen yaptın...

71
00:05:14,760 --> 00:05:18,359
...Alan'ı öldür,
Peki Michael neden burada değil?

72
00:05:18,360 --> 00:05:21,839
Bunu neden yaşıyorum
seninle konuşmak mı?

73
00:05:21,840 --> 00:05:23,679
Ben ondan daha güçlüyüm.

74
00:05:23,680 --> 00:05:26,240
Onunla tanıştın. O sadece bir çocuk.

75
00:05:29,760 --> 00:05:31,720
Çocuğunuz var mı?

76
00:05:32,760 --> 00:05:35,760
Evet... Evet, istiyorum.
Bir kızım var.

77
00:05:36,800 --> 00:05:40,759
Adı Kim. O aslında
24 saat içinde Jersey'den ayrılıyorum.

78
00:05:40,760 --> 00:05:44,279
Bu kadar büyüyecek
müzik okulu...

79
00:05:44,280 --> 00:05:48,480
Bana ondan bahsetme.
Üzgünüm ama ne yaptığını biliyorum.

80
00:06:04,280 --> 00:06:06,279
Onu korumak istemiyor musun?

81
00:06:06,280 --> 00:06:08,720
Onun cesur olmasını istiyorum.

82
00:06:10,280 --> 00:06:13,119
Sorumluluğunu almasını istiyorum
eylemleri için.

83
00:06:13,120 --> 00:06:16,919
Aa. Güzel olmalı,
birini böyle sevmek.

84
00:06:16,920 --> 00:06:18,800
Artık bir çizgiyi aşıyorsun.

85
00:06:19,840 --> 00:06:21,759
İkiniz de öylesiniz.

86
00:06:21,760 --> 00:06:25,759
Dinle Michael...
Michael kasıtsız adam öldürmeyi iddia edebilir.

87
00:06:25,760 --> 00:06:28,039
Sadece bakıyor olabilir
birkaç yılda.

88
00:06:28,040 --> 00:06:30,519
Ve sen, onun bunu saklamasına yardım ederek,
sen onun annesisin

89
00:06:30,520 --> 00:06:33,839
jüri bile bunu anlayacaktır.
Hapis cezası bile alabilirsiniz.

90
00:06:33,840 --> 00:06:36,919
Ama eğer beni şimdi öldürürsen,
Yemin ederim, hayattan bahsediyoruz.

91
00:06:36,920 --> 00:06:39,279
Şartlı tahliye yok, erken tahliye yok
iyi davranış için.

92
00:06:39,280 --> 00:06:41,239
Asla ve asla dışarı çıkmıyorsun.

93
00:06:41,240 --> 00:06:44,279
anlamıyorum
neden anlamıyorsun?

94
00:06:44,280 --> 00:06:50,039
Bir kızın var. kavga ederdin
onun için ayılar olsa ordularla savaşırdın.

95
00:06:50,040 --> 00:06:52,600
Tehlikeli bir adamı öldürürsün.

96
00:06:53,640 --> 00:06:55,279
Birisi öğrenecek.

97
00:06:55,280 --> 00:06:58,359
Polis burada olduğumu biliyor. Birisi
beni aramaya gelecek.

98
00:06:58,360 --> 00:07:01,039
O zamana kadar çoktan gitmiş olacaksın.
KAPI ÇALIYORUZ

99
00:07:01,040 --> 00:07:02,919
Hey! Yardım!

100
00:07:02,920 --> 00:07:05,040
Boğuk Çığlıklar
Sus.

101
00:07:06,080 --> 00:07:08,759
Merhaba Michael. Monica orada mı?

102
00:07:08,760 --> 00:07:10,679
Evini denedim. Hayır... Hayır.

103
00:07:10,680 --> 00:07:13,040
Şey, bu...
Dışarıdaki onun arabası değil mi?

104
00:07:15,040 --> 00:07:16,679
O halde evet.

105
00:07:16,680 --> 00:07:18,919
Ruth? MERHABA. Buradayım.

106
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
MERHABA. Michael, Ruth'u içeri al.

107
00:07:22,760 --> 00:07:26,519
Merhaba. Tam da ortalığı boşaltıyordum
Alan'ın bazı eşyaları. Ah.

108
00:07:26,520 --> 00:07:29,959
Erm, geldiğim için üzgünüm
böyle habersiz.

109
00:07:29,960 --> 00:07:31,800
Boğuk Çığlık

110
00:07:32,840 --> 00:07:36,039
Bana yardım et! Lütfen!

111
00:07:36,040 --> 00:07:38,599
Bana yardım edin lütfen!

112
00:07:38,600 --> 00:07:41,799
Polisi arayabilir misin?
Tony'nin cesedini serbest bırakmalıyız.

113
00:07:41,800 --> 00:07:45,519
Eh, onlara sordum,
ama ben sadece...

114
00:07:45,520 --> 00:07:48,279
Bence kulağa daha hoş geliyor
senden geliyor ve...

115
00:07:48,280 --> 00:07:51,039
Ah, kendini kestin. Ah, şey...

116
00:07:51,040 --> 00:07:53,039
Bir kutu açıyordum.

117
00:07:53,040 --> 00:07:55,519
Neyle? Kılıç mı?
MICHAEL SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR

118
00:07:55,520 --> 00:07:57,679
Polis seninle konuştu mu Ruth?

119
00:07:57,680 --> 00:08:00,679
sana herhangi bir belirti verdiler mi
ne düşündüklerini?

120
00:08:00,680 --> 00:08:03,560
Peki, duymadın mı?
Nicola'yı tutukladılar.

121
00:08:04,920 --> 00:08:06,239
Ne?

122
00:08:06,240 --> 00:08:08,039
Eh, onlarla konuştum.

123
00:08:08,040 --> 00:08:10,359
Bergerac değil, farklı bir tane.

124
00:08:10,360 --> 00:08:12,280
Yaklaşık bir saat önce.

125
00:08:13,320 --> 00:08:16,359
Peki neden böyle düşünüyorlar?
onun bununla bir ilgisi var mıydı?

126
00:08:16,360 --> 00:08:19,119
Tony'yi tanımıyordu bile.
Tabi söylemediler.

127
00:08:19,120 --> 00:08:23,000
Bakın, Nicola ve ben iletişim halindeydik.

128
00:08:24,040 --> 00:08:26,519
Alan'ı öldürdüğünü sanıyordu
ve Tony biliyordu ki,

129
00:08:26,520 --> 00:08:28,719
ve ben de öyle düşündüm.

130
00:08:28,720 --> 00:08:31,519
Bu yüzden seni görmeye geldim
dün.

131
00:08:31,520 --> 00:08:34,439
Bak, ben... Çok üzgünüm Monica.

132
00:08:34,440 --> 00:08:36,359
Ben sadece... sana söylendiğini sanıyordum.

133
00:08:36,360 --> 00:08:37,880
CEP TELEFONU ÇALIŞIYOR

134
00:08:43,000 --> 00:08:46,720
Şey... Annemin yalnız kalmaya ihtiyacı var.

135
00:08:47,760 --> 00:08:50,279
Ah, evet... Hayır, elbette.

136
00:08:50,280 --> 00:08:52,720
Şey... Üzgünüm.

137
00:08:59,960 --> 00:09:01,880
Boğuk Çığlıklar

138
00:09:04,280 --> 00:09:07,519
Ve polisle konuşacaksın
cesedi serbest bırakmakla ilgili mi?

139
00:09:07,520 --> 00:09:10,119
Evet. Bunu bize bırakın.
Şimdi teşekkür ederim Ruth.

140
00:09:10,120 --> 00:09:12,039
Bunun gerçekten önemli olduğunu düşünüyorum...

141
00:09:12,040 --> 00:09:13,720
O iç çekiyor

142
00:09:32,440 --> 00:09:34,039
Barney. Evet?

143
00:09:34,040 --> 00:09:36,439
Adli tıp geri geldi
nihai raporla

144
00:09:36,440 --> 00:09:39,199
Alan Barton'un kartında.
Evet, raporu gördüm.

145
00:09:39,200 --> 00:09:41,679
Kart orijinaldir.
Evet, bu bir ara dönemdi.

146
00:09:41,680 --> 00:09:44,959
Bu... Bu tam yağlı.
Simon, manşetleri bana ver. TAMAM.

147
00:09:44,960 --> 00:09:48,599
Böylece kartı karşılaştırdılar
arkadaşlardan üç örnekle.

148
00:09:48,600 --> 00:09:50,959
El yazısını söylediler
yüzeysel olarak ustadır

149
00:09:50,960 --> 00:09:54,079
ancak daha ayrıntılı bir inceleme yapıldığında,
yeterince tutarsızlık var

150
00:09:54,080 --> 00:09:56,839
yazılmadığını öne sürmek
Alan Barton'un yazısı.

151
00:09:56,840 --> 00:09:59,279
Ne? Esasen öyleydi
harf oluşumunda,

152
00:09:59,280 --> 00:10:01,119
basınç, eğim,
ve aralık.

153
00:10:01,120 --> 00:10:03,959
Bekle, Michael sahtekarlık yaptı
kart mı? Bunu mu söylüyor?

154
00:10:03,960 --> 00:10:06,640
Evet, temelde öyle
sonundaki sonuç kısmında.

155
00:10:09,880 --> 00:10:12,640
Bu bir intihar değildi, Monica değildi.

156
00:10:14,960 --> 00:10:16,720
Michael'dı.

157
00:10:20,600 --> 00:10:22,560
BARNEY YÜKSEK SESLE NEFES ALIYOR

158
00:10:24,200 --> 00:10:26,599
Davy, iki araba hazırla.
Evet patron.

159
00:10:26,600 --> 00:10:27,959
Kara...

160
00:10:27,960 --> 00:10:31,120
Siktir et. Herkes. Dinleyin!

161
00:11:20,960 --> 00:11:22,719
Boğuk Çığlıklar

162
00:11:22,720 --> 00:11:24,360
JIM ÖKSÜRÜKLER

163
00:11:26,960 --> 00:11:29,199
Nicola'yı neden tutukladın?

164
00:11:29,200 --> 00:11:31,759
JIM AĞIR NEFES ALAR
Düğündeydi.

165
00:11:31,760 --> 00:11:33,679
Bu bir yalan. Hayır.

166
00:11:33,680 --> 00:11:37,240
Resimler var.
Ceketinde kan vardı.

167
00:11:38,280 --> 00:11:41,439
Ve beş yıl önce şöyle dedi:
bir gün alıp götürecekti

168
00:11:41,440 --> 00:11:43,839
en çok sevdiğin şey
dünyada.

169
00:11:43,840 --> 00:11:45,719
Monica, sadece dinle beni...

170
00:11:45,720 --> 00:11:47,959
Sen çeneni kapat. Sadece... Sadece...
Sen çeneni kapat.

171
00:11:47,960 --> 00:11:49,920
Kapa çeneni!

172
00:11:52,040 --> 00:11:54,920
Monica... Kapa çeneni. Sessiz ol.

173
00:11:58,120 --> 00:12:00,000
Çünkü düşünmeye ihtiyacım var.

174
00:12:05,200 --> 00:12:07,199
Tamam, sonra...

175
00:12:07,200 --> 00:12:09,199
Ve sonra...

176
00:12:09,200 --> 00:12:12,400
Ve sonra bitti...
Bitti... Sonra bitti.

177
00:12:16,960 --> 00:12:21,440
Soruma hiç cevap vermedin
ölmenin en iyi yolu hakkında.

178
00:12:22,480 --> 00:12:24,439
Boğulmak nasıl bir şeydir?

179
00:12:24,440 --> 00:12:27,280
Oldukça nahoş bir durum sanırım.
Bundan daha mı kötü?

180
00:12:34,680 --> 00:12:36,360
Peki o zaman.

181
00:12:50,440 --> 00:12:52,399
Ne... Ne yapıyorsun?

182
00:12:52,400 --> 00:12:54,920
Plastik bir torba arıyorum.

183
00:13:20,960 --> 00:13:22,400
Anne.

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
Sen.

185
00:13:35,520 --> 00:13:36,920
Tanrım.

186
00:13:37,960 --> 00:13:39,400
Sen...

187
00:13:40,440 --> 00:13:44,319
Hayatımı siktin,
bunu biliyor musun?

188
00:13:44,320 --> 00:13:49,039
İki kocamı kaybettim ve şimdi
Yaptığın şey yüzünden kızım.

189
00:13:49,040 --> 00:13:51,759
Peki sırada ne var Michael?
Bir sonraki plan ne?

190
00:13:51,760 --> 00:13:54,679
Birkaç teyzem ve amcam var.
Adreslerini istiyor musun?

191
00:13:54,680 --> 00:13:56,520
Evlerini ateşe verebilirsiniz.

192
00:14:02,200 --> 00:14:04,920
sen aldın
her şey benden.

193
00:14:06,680 --> 00:14:09,599
Her son hurda.

194
00:14:09,600 --> 00:14:12,920
Beni canlı canlı yedin.

195
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
Hadi o zaman.

196
00:14:22,440 --> 00:14:24,239
Nereye gidiyoruz?

197
00:14:24,240 --> 00:14:25,920
Bodrum.

198
00:14:29,920 --> 00:14:31,920
AYAK SESLERİ

199
00:14:42,960 --> 00:14:44,559
Tanrım.

200
00:14:44,560 --> 00:14:46,400
Kahretsin! Aman Tanrım!

201
00:14:47,440 --> 00:14:50,199
Michael Alan'ı öldürdü.
Beni de öldürecekler.

202
00:14:50,200 --> 00:14:52,160
Aman Tanrım. Ah... ah...

203
00:15:01,200 --> 00:15:02,760
KAPI AÇILIR

204
00:15:06,240 --> 00:15:07,640
Koş!

205
00:15:14,200 --> 00:15:17,000
O nerede? Bilmiyorum.

206
00:15:19,960 --> 00:15:22,240
Tanrım.
AĞIR NEFES ALIYOR

207
00:15:23,440 --> 00:15:25,759
Ah, hayır! Michael, hayır!

208
00:15:25,760 --> 00:15:27,880
RUTH ÇIĞLIKLAR

209
00:15:29,120 --> 00:15:30,519
Ah!

210
00:15:30,520 --> 00:15:33,599
Dur! Durmak!
Michael, bunu yapma.

211
00:15:33,600 --> 00:15:36,959
Bak, annenle konuştum.
bunun bir kaza olduğunu söyledi

212
00:15:36,960 --> 00:15:40,199
Bunu anlıyorum.
O zaman bırak beni. Bırak kaçayım!

213
00:15:40,200 --> 00:15:43,320
Bıçağı bırak da konuşabiliriz.

214
00:15:44,360 --> 00:15:46,920
Michael, hey... Hey...

215
00:15:47,960 --> 00:15:49,640
Tanrım.

216
00:15:50,960 --> 00:15:53,679
Sorun değil, Michael.
Aman Tanrım... Sorun değil.

217
00:15:53,680 --> 00:15:55,599
Hadi. Bitti aşkım.

218
00:15:55,600 --> 00:15:59,439
Hadi ama gerçeklerle yüzleşmemiz lazım.
Büyük ve cesur olmalıyız

219
00:15:59,440 --> 00:16:03,959
ve şunu söylemeliyiz:
"Hadi, elinden geleni yap."

220
00:16:03,960 --> 00:16:06,559
Bahse girerim bunu zaten biliyorsundur
değil mi?

221
00:16:06,560 --> 00:16:10,400
Çok akıllısın. Herkese söylüyorum.
"Etrafımda halkalar koşuyor" diyorum.

222
00:16:11,440 --> 00:16:14,119
Senin...
Satranç sıralamanız nedir?

223
00:16:14,120 --> 00:16:15,839
200 mü?

224
00:16:15,840 --> 00:16:19,279
Dünyada 188.

225
00:16:19,280 --> 00:16:21,159
İşte buradasın o zaman.

226
00:16:21,160 --> 00:16:23,399
Hadi, bırak Ruth'u artık.

227
00:16:23,400 --> 00:16:24,959
Hadi.

228
00:16:24,960 --> 00:16:27,959
Zavallı Ruth. Bak, çok buruşuk.

229
00:16:27,960 --> 00:16:30,959
Sorun değil. Hadi.
Bitti aşkım.

230
00:16:30,960 --> 00:16:32,560
Bitti.

231
00:16:34,440 --> 00:16:36,199
İşte bu kadar, iyi çocuk.

232
00:16:36,200 --> 00:16:38,400
İyi çocuk. İşte buradayız.

233
00:16:40,440 --> 00:16:41,959
Aman Tanrım!

234
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
MICHAEL Hıçkırıyor

235
00:16:44,960 --> 00:16:47,160
İşte buradayız. İşte bu. Hadi.

236
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
İşte benim Michael ayım.

237
00:16:50,960 --> 00:16:53,000
MICHAEL AĞIR NEFES ALIYOR

238
00:16:54,040 --> 00:16:55,920
Sorun değil, annem burada.

239
00:16:56,960 --> 00:16:58,719
Annem şu anda burada. Hadi.

240
00:16:58,720 --> 00:17:00,439
Sorun değil.

241
00:17:00,440 --> 00:17:03,799
Her şey yolunda, sen iyisin.
Sen iyisin.

242
00:17:03,800 --> 00:17:05,679
Tamam, Michael.

243
00:17:05,680 --> 00:17:07,440
Annem burada.

244
00:17:11,160 --> 00:17:14,199
En ilginç olanı ne biliyor musun?
Bütün bunlarla ilgili olan şey şu mu?

245
00:17:14,200 --> 00:17:17,039
Jim Bergerac yok. Şimdi değilim
bizi geride tuttuğunu söyleyerek

246
00:17:17,040 --> 00:17:20,640
ama her şeyin bu şekilde olması komik
uzaklaştığı anda çözülür...

247
00:17:27,440 --> 00:17:29,240
Sanırım onu bulduk.

248
00:17:39,000 --> 00:17:42,359
Burada bir sürü aile var.
yani, biliyorsun, bir sürü doğum günü.

249
00:17:42,360 --> 00:17:44,679
Harika bir fikir gibi görünüyor.

250
00:17:44,680 --> 00:17:48,959
Bana bir saniye izin verir misiniz?
Bunu bir okuyun.

251
00:17:48,960 --> 00:17:52,439
Yardım edebilir miyim? Evet arıyorum
Nigel için. Nigel Morton.

252
00:17:52,440 --> 00:17:55,439
Doğru, sanırım sende var
yanlış adres yani...

253
00:17:55,440 --> 00:17:57,439
Ama burası onun restoranı.

254
00:17:57,440 --> 00:17:58,959
Hayır.

255
00:17:58,960 --> 00:18:00,679
Bu...

256
00:18:00,680 --> 00:18:02,999
Aslında bu hiçbir şey değil
şu anda.

257
00:18:03,000 --> 00:18:07,039
Bunu birine dönüştürmek istiyorlar
kendi çömleklerini boyadığın yerler,

258
00:18:07,040 --> 00:18:09,479
ama bir nevi hissediyorum
artık gününü doldurdu.

259
00:18:09,480 --> 00:18:11,679
Ama biz...

260
00:18:11,680 --> 00:18:14,359
Birkaç gün önce buraya geldik.

261
00:18:14,360 --> 00:18:16,199
Bana etrafı gösterdi.

262
00:18:16,200 --> 00:18:19,799
Bekle, bu Salı mıydı?
Çünkü o gün onu kiraladık.

263
00:18:19,800 --> 00:18:22,959
Kime? Şey... Öğrenciler.

264
00:18:22,960 --> 00:18:24,959
Sanırım film çekiyorlardı.

265
00:18:24,960 --> 00:18:27,199
Normalde yapmazdık
bu tür bir şey,

266
00:18:27,200 --> 00:18:30,239
ama sonra düşündük ki, "Biliyor musun?
Bir şeyleri geri verelim".

267
00:18:30,240 --> 00:18:34,599
Ama sonra, bu yaşlı beyefendi
anahtarları almaya geldi.

268
00:18:34,600 --> 00:18:37,039
Olgun bir öğrenci olabilirdi.
Sanırım.

269
00:18:37,040 --> 00:18:38,959
Neye benziyordu?

270
00:18:38,960 --> 00:18:42,359
Biraz kelleşmiş, 60'ların sonlarında.
Adil olmak gerekirse kesinlikle büyüleyici.

271
00:18:42,360 --> 00:18:44,039
O kıkırdar

272
00:18:44,040 --> 00:18:46,959
İyi misin? Evet. Şey...

273
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
Teşekkür ederim.
Böldüğüm için üzgünüm.

274
00:19:28,360 --> 00:19:30,560
BELİRSİZ KONUŞMA

275
00:19:41,360 --> 00:19:43,759
Bize söylemeliydin
buraya geliyordun.

276
00:19:43,760 --> 00:19:46,039
Evet, sadece
anlık bir şey.

277
00:19:46,040 --> 00:19:48,879
Yine bu yalnız kurt saçmalığı.
Biliyorum.

278
00:19:48,880 --> 00:19:50,879
Bu Nicola hakkında hiçbir şeyi değiştirmez.

279
00:19:50,880 --> 00:19:53,919
Onu bununla suçluyoruz
Tony'nin cinayeti. Bu mantıklı.

280
00:19:53,920 --> 00:19:56,879
ve seni içeride istemiyorum
on mil. Ben olmayacağım.

281
00:19:56,880 --> 00:19:59,760
Bir anlaşmamız vardı Jim.
Hepsi senin, Barney.

282
00:20:01,600 --> 00:20:04,400
Buraya doğru yola çıkmıştık. Açıkçası.

283
00:20:06,200 --> 00:20:07,920
Bu yalnız kurt saçmalığı.

284
00:20:33,600 --> 00:20:35,320
JIM YÜKSEK BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR

285
00:20:38,120 --> 00:20:40,359
Michael'a karşı nazik olacaksın.
değil mi?

286
00:20:40,360 --> 00:20:42,560
Evet, herkese karşı nazikiz.
Monica.

287
00:20:43,600 --> 00:20:46,840
Nicola nasıl? Bilmiyorum.
İstasyonda.

288
00:20:48,120 --> 00:20:50,560
Bugün ilerleyen saatlerde suçlanacak.

289
00:20:52,600 --> 00:20:55,840
Tony "artık sır yok" dediğinde,
sizce ne demek istedi?

290
00:20:59,280 --> 00:21:00,919
Beni şımartın.

291
00:21:00,920 --> 00:21:04,679
Bilmiyorum. Belki konuşuyordu
kaza hakkında. Alan değil mi?

292
00:21:04,680 --> 00:21:07,919
Cesedinin olduğu yerde değil mi? Tony yapmadı
Alan hakkında her şeyi biliyorum.

293
00:21:07,920 --> 00:21:10,119
Görüyorsun, geri gelmeye devam ediyorum
bu kulübeye.

294
00:21:10,120 --> 00:21:12,599
Tony'nin hiç parası yoktu.
bu yüzden onu satman gerekiyordu,

295
00:21:12,600 --> 00:21:15,079
ama sen hayır dedin, peki ne oldu?
Bu onun için iyi miydi?

296
00:21:15,080 --> 00:21:18,519
Yani burası benim evimdi. sanırım o
yine de oldukça ikna edici olabilir.

297
00:21:18,520 --> 00:21:20,279
Peki başka ne yapacaktı?

298
00:21:20,280 --> 00:21:22,959
Hiç parası yoktu,
yaşayacak hiçbir yeri yoktu,

299
00:21:22,960 --> 00:21:26,879
ve tüm bunların çözümü
tam orada.

300
00:21:26,880 --> 00:21:28,840
Bak, işte şunu düşünüyorum.

301
00:21:29,880 --> 00:21:32,199
Bence Tony'e söylemen gerekiyordu.
Alan'la ilgili.

302
00:21:32,200 --> 00:21:35,199
Bir kulübeyi satamazsın
altına gömülü bir ceset.

303
00:21:35,200 --> 00:21:37,959
Ve biliyor musun? sanırım
muhtemelen bunda sorun yoktu.

304
00:21:37,960 --> 00:21:39,879
Yani onun da kendine ait sırları vardı.

305
00:21:39,880 --> 00:21:44,279
Ama sonra kardeşi tarafından kurtarıldı
Ölümüne neden olduğu kadının.

306
00:21:44,280 --> 00:21:46,879
Şam'a giden bu yolu var
dönüşüm,

307
00:21:46,880 --> 00:21:51,359
ayağa kalkıyor, işte bu,
"Artık sır yok" ve paniğe kapılırsın,

308
00:21:51,360 --> 00:21:53,839
çünkü bu Michael anlamına geliyor
hapishaneye gider.

309
00:21:53,840 --> 00:21:56,599
sana söylemiştim
Tony'nin Alan'dan haberi yoktu.

310
00:21:56,600 --> 00:21:58,799
Seninle neden konuşuyordu?
ne zaman söyledi?

311
00:21:58,800 --> 00:22:00,999
Aynada sana bakıyordu

312
00:22:01,000 --> 00:22:04,240
tıpkı şimdi olduğum gibi. her şeyde
yaşasın, bunu unutmuştum.

313
00:22:05,280 --> 00:22:08,280
Monica, yapabileceğin hiçbir şey yok
artık Michael'ı korumak için.

314
00:22:09,960 --> 00:22:12,000
Şu anda sana ihtiyacı olan kişi Nicola.

315
00:22:13,040 --> 00:22:15,320
Bu yüzden onun batmasına izin vermeyin.

316
00:22:25,880 --> 00:22:27,320
TAMAM.

317
00:22:30,120 --> 00:22:33,400
Konuşmanın ardından Tony ile konuştum.

318
00:22:34,440 --> 00:22:38,359
...ve dedim ki:
"Lütfen bunu yapma",

319
00:22:38,360 --> 00:22:42,519
ama kararını vermişti - öyleydi
Alan hakkında itirafta bulunacağım

320
00:22:42,520 --> 00:22:44,599
ve kaza hakkında da.

321
00:22:44,600 --> 00:22:49,119
Öyle dedi ki,
o ve Michael özgürleşeceklerdi.

322
00:22:49,120 --> 00:22:52,599
Hapse girseler bile
özgür olacaklardı.

323
00:22:52,600 --> 00:22:57,840
Bu yüzden odaya geri döndüğümde
bıçakla...

324
00:22:59,880 --> 00:23:01,640
...uyuyordu...

325
00:23:02,880 --> 00:23:04,879
...ve huzurluydu.

326
00:23:04,880 --> 00:23:06,679
Hiçbir şey hissetmedi.

327
00:23:06,680 --> 00:23:09,599
Yani, umurumda değil
bana inansan da inanmasan da.

328
00:23:09,600 --> 00:23:11,840
Oradaydım, huzur vericiydi.

329
00:23:16,120 --> 00:23:19,599
Tony'nin çocuğu yoktu
yani anlamadı.

330
00:23:19,600 --> 00:23:21,160
Siz yapıyorsunuz.

331
00:23:22,360 --> 00:23:25,359
Çocuğunuz için ordularla savaşırsınız.

332
00:23:25,360 --> 00:23:26,999
Ayılarla dövüşürdün.

333
00:23:27,000 --> 00:23:29,320
Tehlikeli bir adamı öldürürsün.

334
00:23:51,600 --> 00:23:53,320
JIM iç çekiyor

335
00:23:55,360 --> 00:23:57,080
O tamamen senin.

336
00:23:59,200 --> 00:24:00,640
Hey.

337
00:24:02,880 --> 00:24:04,920
Telefonunuz. Bu kanıt değil.

338
00:24:05,960 --> 00:24:08,119
Kim'den yedi cevapsız çağrı var.

339
00:24:08,120 --> 00:24:10,119
Nicola'nın gitmesine izin verebiliriz.

340
00:24:10,120 --> 00:24:12,519
Vay, vay, vay. Ne? Neden?

341
00:24:12,520 --> 00:24:16,080
Monica Tony'yi öldürdü.
İtiraf etti ve onu tutukladım.

342
00:24:18,120 --> 00:24:20,959
Merhaba aşkım. Bak, üzgünüm.
iş yerinde bir şey oldu.

343
00:24:20,960 --> 00:24:23,400
Sadece istasyona gitmem gerekiyor.
ve sonra...

344
00:24:24,440 --> 00:24:26,840
Bu nedir? Sorun nedir?

345
00:24:38,600 --> 00:24:41,599
yapmadığın zaman endişelendim
geldi ve büyükanneyi aradım.

346
00:24:41,600 --> 00:24:44,320
Onun buraya gelmesini ben sağladım.
O nerede?

347
00:24:52,600 --> 00:24:54,080
Charlie mi?

348
00:25:00,120 --> 00:25:01,599
Hey.

349
00:25:01,600 --> 00:25:03,320
Ben çok üzgünüm.

350
00:25:05,280 --> 00:25:08,600
Kim ona biraz para verdiğini söyledi.

351
00:25:09,640 --> 00:25:11,959
Onun restoranı içindi.
Ne kadar?

352
00:25:11,960 --> 00:25:13,959
Charlie, rahatsız edici olduğunu biliyorum.

353
00:25:13,960 --> 00:25:16,720
Bir suç olup olmadığını tespit etmem gerekiyor
taahhüt edilmiştir.

354
00:25:21,120 --> 00:25:23,999
120.000 £.

355
00:25:24,000 --> 00:25:25,680
Sağ.

356
00:25:28,120 --> 00:25:29,720
Evet...

357
00:25:30,760 --> 00:25:32,519
Dinle, dinle...

358
00:25:32,520 --> 00:25:35,879
İnsanlar daha fazlasını kaybetti
yani kendini kötü hissetme.

359
00:25:35,880 --> 00:25:37,519
Ama...

360
00:25:37,520 --> 00:25:40,599
Bakın, artık bazı seçeneklerimiz var.
Tamam mı?

361
00:25:40,600 --> 00:25:44,080
Seni tehdit mi etti?
Seni zorladı mı?

362
00:25:45,480 --> 00:25:49,679
İlk başta bunu kabul etmedi.
Onu ikna etmem gerekiyordu.

363
00:25:49,680 --> 00:25:53,679
Bu yaygın bir... Bu...
Biliyorsunuz bu bir manipülasyon.

364
00:25:53,680 --> 00:25:56,199
Öyleymiş gibi gösteriyorlar
bu senin seçimindi.

365
00:25:56,200 --> 00:25:58,759
Onların yaptığı bu.
Ben bir embesil değilim.

366
00:25:58,760 --> 00:26:02,119
Hey...
Ya da aşık olmuş bir genç.

367
00:26:02,120 --> 00:26:05,079
Düşünebiliyorum, akıl yürütebiliyorum...
O iç çekiyor

368
00:26:05,080 --> 00:26:06,840
Bir işletme işletiyordum.

369
00:26:08,360 --> 00:26:10,119
Ben Yargıç'ım.

370
00:26:10,120 --> 00:26:13,359
Lanet kitaplar yazdım. Hey,
kimse seni suçlamıyor Charlie.

371
00:26:13,360 --> 00:26:16,119
Ve beni restorana götürdü.
bana gösterdi.

372
00:26:16,120 --> 00:26:19,879
Ve bir iş planı vardı,
ve orada bir ortak var -

373
00:26:19,880 --> 00:26:22,959
birlikte çalıştığı birisi.
Evet birlikte çalışıyorlardı.

374
00:26:22,960 --> 00:26:25,359
Bilirsin? Bazen belki
rol değiştiriyorlar

375
00:26:25,360 --> 00:26:28,320
Nigel iş ortağıdır
ve diğer adam...

376
00:26:29,360 --> 00:26:31,480
...Nigel.

377
00:26:34,880 --> 00:26:36,640
Biz sevgiliydik.

378
00:26:37,880 --> 00:26:39,320
Biliyorum.

379
00:26:43,120 --> 00:26:45,800
Dediğim gibi bak,
artık bazı seçeneklerimiz var.

380
00:26:46,840 --> 00:26:48,599
Bu seçenekler,

381
00:26:48,600 --> 00:26:51,799
hepsi bana ihtiyaç duyuyor
suç duyurusunda bulunmak için değil mi?

382
00:26:51,800 --> 00:26:53,599
Evet, evet.

383
00:26:53,600 --> 00:26:56,880
Bunu yapmayacağım. Charlie...
Bunu yapmayacağım!

384
00:26:57,920 --> 00:26:59,840
Aşağılanacağım.

385
00:27:01,040 --> 00:27:02,879
Ben bir can alıcı nokta olacağım.

386
00:27:02,880 --> 00:27:04,840
Ben Milly Faversham olacağım.

387
00:27:06,360 --> 00:27:10,080
Eminim bir itibar düşünüyorsundur
ilginç bir şey.

388
00:27:11,120 --> 00:27:14,599
İtibarınız artıyor ve azalıyor.
Artık umursamıyorsun.

389
00:27:14,600 --> 00:27:16,560
Senin için ne kadar hoş.

390
00:27:19,880 --> 00:27:21,840
Ama geri kalanımız için...

391
00:27:23,880 --> 00:27:26,240
...bir yığın poker fişi.

392
00:27:33,360 --> 00:27:36,320
İlişkiyi sonlandırdığımı söyleyeceğim.

393
00:27:37,880 --> 00:27:41,120
Hatta içeri atabilirim
kaba ve müstehcen bir şey.

394
00:27:42,200 --> 00:27:44,160
"Yatakta çok kötüydü."

395
00:27:45,200 --> 00:27:47,119
İnsanlar gülecek...

396
00:27:47,120 --> 00:27:49,320
...ve güçlü görüneceğim.

397
00:27:53,360 --> 00:27:55,480
Dünyanın geri kalanına...

398
00:27:56,520 --> 00:27:58,320
...hala ben olacağım.

399
00:28:00,880 --> 00:28:02,519
O iç çekiyor

400
00:28:02,520 --> 00:28:04,640
İşte buradayız.

401
00:28:10,200 --> 00:28:12,640
Sana ne oldu?
Berbat görünüyorsun.

402
00:28:25,600 --> 00:28:27,240
KAPIYA ÇARPMA

403
00:28:32,760 --> 00:28:34,640
Haydi! Bunu yapamazsın.

404
00:28:37,560 --> 00:28:40,199
Beni dava et.
Ne yazık ki zamanım yok.

405
00:28:40,200 --> 00:28:43,759
Anakaraya geri uçuyorum.
Taksimi bekliyorum.

406
00:28:43,760 --> 00:28:46,559
Biliyor musun, sana sempati duyuyorum
uğraştığım insanlardan bazıları.

407
00:28:46,560 --> 00:28:49,479
Evet şanssızlar
çaresizler.

408
00:28:49,480 --> 00:28:51,599
Ama sonra var
senin gibi olanlar.

409
00:28:51,600 --> 00:28:54,519
Temeli olanlar
insanlıklarının bir kısmı kayıp.

410
00:28:54,520 --> 00:28:56,799
Evet, diğer suçlular bile bunu biliyor.

411
00:28:56,800 --> 00:28:59,879
Bu yüzden erkekler seni seviyor
Hapishanede iyi durumda değilsin.

412
00:28:59,880 --> 00:29:01,679
Peki sen gerçekte kimsin?

413
00:29:01,680 --> 00:29:04,599
Üzgünüm Jim, ben... kayboldum.

414
00:29:04,600 --> 00:29:07,039
Erkekler benden hoşlanır mı? Evet.

415
00:29:07,040 --> 00:29:09,119
Ama yanlış bir şey yapmadım.

416
00:29:09,120 --> 00:29:11,999
Kız arkadaşım bana biraz para verdi
bir iş fırsatı için

417
00:29:12,000 --> 00:29:14,279
sinir bozucu bir şekilde ortadan kayboldu,

418
00:29:14,280 --> 00:29:17,320
ve şimdi bu ilişki
sona gelindi.

419
00:29:18,480 --> 00:29:21,119
Bir şey mi kaçırıyorum?
Bunlardan herhangi biri yasa dışı mı?

420
00:29:21,120 --> 00:29:24,080
Belli ki kanunu biliyorsun
benden daha iyi.

421
00:29:25,880 --> 00:29:28,400
Bekle, düşünmüyorsun
bu bir aldatmaca mıydı?

422
00:29:30,360 --> 00:29:32,560
Ah, kızgın olmana şaşmamalı.

423
00:29:34,280 --> 00:29:37,359
Bakın, eğer Charlie orada olduğunu düşünüyorsa
her türlü ikiyüzlülük,

424
00:29:37,360 --> 00:29:39,239
o zaman suç duyurusunda bulunmalı.

425
00:29:39,240 --> 00:29:42,080
Demek istediğim, şuraya gitmeliyiz
şu anda polis karakolu.

426
00:29:48,360 --> 00:29:50,279
Bu ne, Lassie?

427
00:29:50,280 --> 00:29:51,840
Değil mi?

428
00:29:52,880 --> 00:29:54,760
Peki o zaman yine kafam karıştı.

429
00:29:56,280 --> 00:29:58,480
Taksi firması on dakika dedi.

430
00:30:00,360 --> 00:30:02,519
Nerede olduğumu nasıl bildin?
bu arada?

431
00:30:02,520 --> 00:30:05,080
İkinci randevunuzda,
Charlie'ye çiçek aldın.

432
00:30:06,120 --> 00:30:08,879
Bunları internetten sipariş ettin
yerel bir çiçekçiden

433
00:30:08,880 --> 00:30:11,240
ve onları gönderttin
bu adrese.

434
00:30:13,360 --> 00:30:15,359
Dedektif olmalısın.

435
00:30:15,360 --> 00:30:17,840
Evet, insanlar bunu söyledi.

436
00:30:20,360 --> 00:30:22,639
Seni burada tutarken,

437
00:30:22,640 --> 00:30:25,640
Sadece şunu söylemek istiyorum, sanırım
kendine çok yükleniyorsun.

438
00:30:27,600 --> 00:30:31,159
Yıllarca anlamsız bir enkaz olurdum
senin yaşadıklarını ben de yaşasaydım

439
00:30:31,160 --> 00:30:33,519
ama tutuyorsun
kendinizi birlikte,

440
00:30:33,520 --> 00:30:35,480
suçları çözmek.

441
00:30:36,520 --> 00:30:39,560
Charlies'in ne dediğini boşver,
Bence sen harika bir babasın.

442
00:30:41,120 --> 00:30:43,560
Sadece kendini ver
sırtını sıvazla.

443
00:30:45,120 --> 00:30:47,119
Çocuğunuzu bile mi kaybettiniz?

444
00:30:47,120 --> 00:30:48,759
Kıkırdar

445
00:30:48,760 --> 00:30:50,199
Hayır.

446
00:30:50,200 --> 00:30:53,599
Öyle değil. Bak, değilim
bundan gurur duyuyorum. Ne söyleyebilirim?

447
00:30:53,600 --> 00:30:55,519
Onun tarafından sarhoş oldum.

448
00:30:55,520 --> 00:30:58,879
Bir bağlantı bulmak istedim
yani evet küçük beyaz bir yalan

449
00:30:58,880 --> 00:31:03,359
gelirinizi şişirmek gibi
veya Downton Manastırı'nı sevdiğinizi söylemek

450
00:31:03,360 --> 00:31:06,360
bu senin istemeni sağladığında
gözlerini oy.

451
00:31:08,360 --> 00:31:09,920
Kabul et.

452
00:31:11,360 --> 00:31:14,760
Sende öyle bir parça var ki
bunu hak ettiğini düşünüyor.

453
00:31:16,880 --> 00:31:19,639
O benim ailem. Hadi ama!

454
00:31:19,640 --> 00:31:21,640
Ondan hoşlanmıyorsun bile.

455
00:31:22,680 --> 00:31:24,680
Kesinlikle senden hoşlanmıyor.

456
00:31:26,120 --> 00:31:28,360
Eğer düşündüysen
hepsi sadece şakaydı.

457
00:31:29,400 --> 00:31:32,359
İlginç bir soruyu gündeme getiriyor,
değil mi?

458
00:31:32,360 --> 00:31:35,840
Bu adamlar hakkında, neden var oldukları hakkında.

459
00:31:36,880 --> 00:31:41,320
Hedef aldıkları kişiler
rüşvetçi ve duyarsız olma eğilimindedirler.

460
00:31:42,600 --> 00:31:45,320
Schadenfreude için yaşıyorlar.

461
00:31:46,880 --> 00:31:49,440
Gözlerinin geriye dönmesine neden olur
kafalarında Jim.

462
00:31:50,600 --> 00:31:53,840
Ve bu kadınlar korkak.

463
00:31:55,120 --> 00:31:57,119
Eğer terbiyeli ya da cesur olsalardı,

464
00:31:57,120 --> 00:31:59,560
bu adamlar soygun yapmak zorunda kalırdı
postaneler.

465
00:32:01,120 --> 00:32:03,359
Charlie'yi ikna edeceğim
suçlamada bulunmak.

466
00:32:03,360 --> 00:32:05,959
Hala tutuklanabilirsin
anakarada. Harika.

467
00:32:05,960 --> 00:32:08,560
Evet, sabırsızlıkla bekliyorum.
Mahkemede görüşürüz vb.

468
00:32:09,880 --> 00:32:11,359
O iç çekiyor

469
00:32:11,360 --> 00:32:13,959
Bak, sormaktan nefret ediyorum.
ama sen beni bırakamadın

470
00:32:13,960 --> 00:32:15,720
Havaalanına gidebilir misin?

471
00:32:24,560 --> 00:32:27,639
Barney Crozier'di. Alabilir miyim?
Bugün Uma'yla beş dakika mı geçireceksin?

472
00:32:27,640 --> 00:32:29,840
Evet, acil.

473
00:32:36,600 --> 00:32:38,879
18:15 mi? Evet işe yarıyor.

474
00:32:38,880 --> 00:32:40,640
Teşekkürler Wendy.

475
00:33:01,800 --> 00:33:04,519
Sonunda. Herkes nerede?

476
00:33:04,520 --> 00:33:06,799
Bar seni bekliyor.

477
00:33:06,800 --> 00:33:09,799
Her gün çözmüyoruz
bir cinayet karşılığında iki cinayet.

478
00:33:09,800 --> 00:33:12,039
Özellikle iki değil
aynı ailede.

479
00:33:12,040 --> 00:33:14,760
Yani annem ve babam
doğabilimcilerdir.

480
00:33:15,800 --> 00:33:17,519
Kapa çeneni. Evet.

481
00:33:17,520 --> 00:33:20,279
Yılın yarısını harcıyorlar
masa tenisi oynamak

482
00:33:20,280 --> 00:33:22,039
diğer çıplak emeklilerle,

483
00:33:22,040 --> 00:33:24,760
ve bunun tuhaf olduğunu düşündüm
ve işlevsiz, ama...

484
00:33:25,800 --> 00:33:27,799
Neyse, harika sonuç patron.

485
00:33:27,800 --> 00:33:29,439
Şey...

486
00:33:29,440 --> 00:33:31,439
Evet. Evet öyle.

487
00:33:31,440 --> 00:33:33,079
Yüzüne söyle.

488
00:33:33,080 --> 00:33:34,519
Üzgünüm.

489
00:33:34,520 --> 00:33:37,799
Evde küçük bir kriz var.

490
00:33:37,800 --> 00:33:41,799
Oh, ımm, biraz sohbet var
Ruth Sallinger'ın aday gösterilmesi hakkında

491
00:33:41,800 --> 00:33:43,599
cesaret ödülü için.

492
00:33:43,600 --> 00:33:46,879
İyi fikir, evet. Şey...
Daha sonra ofisine uğrayacağım.

493
00:33:46,880 --> 00:33:49,119
şansım olmadı
ona doğru bir şekilde teşekkür etmek.

494
00:33:49,120 --> 00:33:52,039
Duydun mu? Onun o büyük satışı
şirket, daha yeni geçti.

495
00:33:52,040 --> 00:33:54,240
Bunu sana kim söyledi? Haberlerde var.

496
00:33:55,360 --> 00:33:57,159
Acaba... Nicola gitti mi?

497
00:33:57,160 --> 00:33:59,479
Evet. Onu serbest bırak demiştin.

498
00:33:59,480 --> 00:34:02,079
Biliyorum. Ben...
Ben sadece... Onunla konuşmam gerekiyor.

499
00:34:02,080 --> 00:34:04,519
Ne zaman ayrıldı?
Yaklaşık yarım saat önce.

500
00:34:04,520 --> 00:34:06,599
Eminim onu yakalayabilirsin
onun otelinde.

501
00:34:06,600 --> 00:34:08,560
Kara, bu öyle değil...

502
00:34:09,800 --> 00:34:12,359
Ona bir özür borçluyuz. Aa.

503
00:34:12,360 --> 00:34:14,240
Sana inanıyorum. Yüzüne söyle.

504
00:34:15,400 --> 00:34:16,959
KARA Kıkırdamalar

505
00:34:16,960 --> 00:34:19,239
onu görmeye gideceğim
ve sonra Ruth'u görmeye gideceğim.

506
00:34:19,240 --> 00:34:21,599
Ruth'un şirketiyle ilgili bu haber,
nerede?

507
00:34:21,600 --> 00:34:24,000
Ah... İş kısmı.

508
00:34:32,040 --> 00:34:34,799
Yıllar süren inşaatın ardından
büyümek ve öğrenmek

509
00:34:34,800 --> 00:34:36,799
inanılmaz bir ekibin yanında,

510
00:34:36,800 --> 00:34:40,119
olduğumuzu duyurmaktan gurur duyuyorum
resmi olarak tamamlandı

511
00:34:40,120 --> 00:34:42,000
Şirketimizin satışı.

512
00:34:43,800 --> 00:34:46,799
Bu şirketi kurmak
hayatımın işi oldu.

513
00:34:46,800 --> 00:34:49,799
Her zaman kavga ettik
ön planda olmak

514
00:34:49,800 --> 00:34:51,799
keşif ve geliştirme,

515
00:34:51,800 --> 00:34:54,799
ve bu ortaklıkla
bunu yapabiliriz.

516
00:34:54,800 --> 00:34:57,519
Hobarts'taki herkese çok teşekkürler.

517
00:34:57,520 --> 00:34:59,799
Çok teşekkür ederim. Tebrikler.

518
00:34:59,800 --> 00:35:02,039
Duy, duy.
Tezahürat ve Alkış

519
00:35:02,040 --> 00:35:03,680
Teşekkür ederim.

520
00:35:05,280 --> 00:35:07,039
Ona iyi davran, diyorum.

521
00:35:07,040 --> 00:35:09,119
Herkes nerede? Bar.

522
00:35:09,120 --> 00:35:13,559
Ben de seni bekliyordum.
O burada değildi ve sen ortadan kaybolmuştun.

523
00:35:13,560 --> 00:35:15,200
Bir şeyin çıktısını alıyordum.

524
00:35:16,640 --> 00:35:18,439
Burada bir yazıcımız var.

525
00:35:18,440 --> 00:35:21,280
Kafan nasıl? Evet.

526
00:35:24,280 --> 00:35:26,039
Peki geliyor musun o zaman?

527
00:35:26,040 --> 00:35:28,599
İçemiyorum.
Bu ağrı kesicileri kullanıyorum.

528
00:35:28,600 --> 00:35:32,519
Bazı barların açıldığını duydum
alkolsüz içecekler yapmak.

529
00:35:32,520 --> 00:35:33,879
Ha-ha.

530
00:35:33,880 --> 00:35:37,439
Bakın, bunun içkilerle alakası yok.
galibiyetleri işaretlemekle ilgilidir.

531
00:35:37,440 --> 00:35:39,719
Herkes bekliyor.
Kadeh kaldırmak istiyorlar.

532
00:35:39,720 --> 00:35:42,039
Dostum, burada elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.

533
00:35:42,040 --> 00:35:45,200
İçmiyor ve o...

534
00:35:46,800 --> 00:35:48,599
Bilmiyoruz.

535
00:35:48,600 --> 00:35:50,680
Tanrım. Ne?

536
00:36:01,120 --> 00:36:02,760
KAPIYI ÇAL

537
00:36:04,280 --> 00:36:05,959
Böldüğüm için özür dilerim.

538
00:36:05,960 --> 00:36:07,560
Hayır, sorun değil.

539
00:36:10,280 --> 00:36:12,920
Aslında bir anımız bile olmadı.
sadece ikimiz.

540
00:36:13,960 --> 00:36:15,519
Nasıl hissediyorsun?

541
00:36:15,520 --> 00:36:17,359
Evet, bir gün oldu.

542
00:36:17,360 --> 00:36:19,000
Doğruyu biliyorum?

543
00:36:22,800 --> 00:36:25,640
Sonunda bir randevum var
kremasyon için.

544
00:36:26,680 --> 00:36:28,560
Yarın dört hafta.

545
00:36:29,800 --> 00:36:31,760
Neden bu kadar uzun sürüyor?

546
00:36:32,800 --> 00:36:35,560
Sanki bekliyoruz
durumunun iyileşmesi durumunda.

547
00:36:37,520 --> 00:36:39,919
Üzgünüm, onu geri götürmeliyiz.

548
00:36:39,920 --> 00:36:41,599
Yapmamız gereken başka testler var.

549
00:36:41,600 --> 00:36:43,799
Çok daha fazlasını sipariş ettim
ayrıntılı ölüm sonrası.

550
00:36:43,800 --> 00:36:46,519
Zehir olup olmadığının kontrol edilmesini istiyorum.
Zehirler mi? Bıçaklandı.

551
00:36:46,520 --> 00:36:48,760
Hayır... Hayır, bunu yapamazsın.

552
00:36:50,280 --> 00:36:53,039
O artık benim.
Şansın vardı. Günlerin vardı.

553
00:36:53,040 --> 00:36:55,640
Bunu kimin yaptığını biliyorsun.
artık onu rahat bırakmalısın.

554
00:36:57,800 --> 00:36:59,840
Ruth, sanırım onu ​​sen öldürdün.

555
00:37:04,280 --> 00:37:06,080
Teoriler şöyle...

556
00:37:07,280 --> 00:37:09,160
...bir dizi domino taşı.

557
00:37:10,200 --> 00:37:13,679
Hiçbir yerdesin ve sonra bir şey
olur ve biri devrilir,

558
00:37:13,680 --> 00:37:16,919
bu da bir sonrakini vurur,
bu da bir sonrakini vurur,

559
00:37:16,920 --> 00:37:19,039
sürekli, durdurulamaz.

560
00:37:19,040 --> 00:37:23,479
ve ilk domino taşı sensin
bu ödemelerden haberdardı.

561
00:37:23,480 --> 00:37:27,279
Tony, Ian'a 50 bin ödedi
kanları değiştirdiğin için

562
00:37:27,280 --> 00:37:30,039
ve Karl'a ödeme yaptı
İfadesini değiştirdiği için.

563
00:37:30,040 --> 00:37:31,799
İşte anlamadığım şey şu.

564
00:37:31,800 --> 00:37:33,959
O ödemeleri nasıl gizlice yaptı?
Ruth'u geçtin mi?

565
00:37:33,960 --> 00:37:36,239
Yani onun bildiğini söylüyorsun
ödemeler hakkında?

566
00:37:36,240 --> 00:37:39,279
Onlara yetki verdiğini söylüyorum.
Ruth'la ilk tanıştığımda

567
00:37:39,280 --> 00:37:42,279
ürünleri kendisinin hallettiğini söyledi
ve mali durum,

568
00:37:42,280 --> 00:37:45,519
Tony ağ bağlantısını yaparken
ve gevezelik.

569
00:37:45,520 --> 00:37:48,439
Bugünkü basın bülteninizde,
Bu şirketi kurduğunu söylemiştin.

570
00:37:48,440 --> 00:37:52,279
İçini dışını biliyorsun. Bilirsin,
Personelinizin satın alabileceğini sanmıyorum

571
00:37:52,280 --> 00:37:54,959
onayınız olmadan bir ataç.

572
00:37:54,960 --> 00:37:57,119
Adli denetim yapabiliriz
şirkette,

573
00:37:57,120 --> 00:38:00,119
Bakalım ödemeleri bulabilecek miyiz?
Durun, şunu oynayalım.

574
00:38:00,120 --> 00:38:03,279
Ödemelere izin verdiğini varsayalım.
Eminim pek heyecanlanmamıştır

575
00:38:03,280 --> 00:38:06,359
bu Tony'nin gitmediği anlamına geldiğinde
hapishanede skandal sona ermedi

576
00:38:06,360 --> 00:38:08,879
şirket,
ama sonra hızlı bir şekilde 15 yıl ileri saralım,

577
00:38:08,880 --> 00:38:11,119
Tony ayağa kalkıyor ve şöyle diyor:
"Artık sır yok".

578
00:38:11,120 --> 00:38:12,959
Bu ikinci dominoydu.

579
00:38:12,960 --> 00:38:18,519
Monica'ya onu kastettiğini söylüyor
ve Alan ve araba kazası.

580
00:38:18,520 --> 00:38:21,039
Tony hapse girecek
yeterince kötü olurdu

581
00:38:21,040 --> 00:38:23,799
ama sen bunun örtbas edilmesine yardım ettin,
bu da senin çuvalladığın şey.

582
00:38:23,800 --> 00:38:27,639
bu senin tüm şirketin -
hayatının işi gitti.

583
00:38:27,640 --> 00:38:29,679
Peki onu öldürmek mi istedim?

584
00:38:29,680 --> 00:38:31,799
Bu nasıl daha az risktir?

585
00:38:31,800 --> 00:38:35,519
Bu hesaplanmış bir riskti,
ve ödedi,

586
00:38:35,520 --> 00:38:38,479
çünkü bak, satış gerçekleşti
aracılığıyla. Onlar iyi.

587
00:38:38,480 --> 00:38:41,039
Ama o Monica'ydı. İtiraf etti.

588
00:38:41,040 --> 00:38:45,039
Evet ve bir itiraf genellikle
biraz konuşmayı durdurucu,

589
00:38:45,040 --> 00:38:47,519
ama sonra meslektaşlarımdan biri
bir şey söyledi.

590
00:38:47,520 --> 00:38:49,759
Domino üç numara.

591
00:38:49,760 --> 00:38:51,799
Doğru, tuhaf bir şey vardı.

592
00:38:51,800 --> 00:38:55,039
Ruth daha önce geldiğinde
ne zaman serbest bırakacağımızı soruyorum

593
00:38:55,040 --> 00:38:57,759
Tony'nin cesedi yakılacak.
Zaten gitti, değil mi?

594
00:38:57,760 --> 00:39:00,599
Bu neden tuhaf? Bilmiyorum.
Belki de söylediği gibi.

595
00:39:00,600 --> 00:39:02,039
Belki de değildi.

596
00:39:02,040 --> 00:39:04,439
Ruth'la ilk tanıştığımda
o da aynı şeyi söyledi.

597
00:39:04,440 --> 00:39:05,919
Tony'nin vücudu soğuk bile değildi.

598
00:39:05,920 --> 00:39:08,279
Ve sonra sen geldiğinde
Michael'ın evine

599
00:39:08,280 --> 00:39:10,679
ve ben bodrumdaydım,
Monica'ya söylediğini duydum

600
00:39:10,680 --> 00:39:13,279
bizi acele ettirmeli
ve Tony'nin cesedini serbest bırakalım.

601
00:39:13,280 --> 00:39:15,119
Evet çünkü kapatmak istedim.

602
00:39:15,120 --> 00:39:16,879
Ve bu son dominoydu.

603
00:39:16,880 --> 00:39:19,840
Monica tutuklandığında
Tony'nin hiçbir şey hissetmediğini söyledi.

604
00:39:20,880 --> 00:39:23,399
Uyuyordu, dedi.

605
00:39:23,400 --> 00:39:27,799
Her yere bir bıçak saplandı
o et, kas ve sinir,

606
00:39:27,800 --> 00:39:29,439
uyanmaz mısın?

607
00:39:29,440 --> 00:39:32,640
Sen ne diyorsun? Diyorum ki
Monica Tony'yi bıçakladığında...

608
00:39:34,040 --> 00:39:35,600
...o zaten ölmüştü.

609
00:39:36,640 --> 00:39:38,439
Bunun mümkün olduğunu düşünmüyorsun
bunu söyledi

610
00:39:38,440 --> 00:39:40,079
kendini uzaklaştırmak
yaptığı şeyden mi?

611
00:39:40,080 --> 00:39:43,039
Ve Tony bütün gün içmişti.
Bayılmış olabilir.

612
00:39:43,040 --> 00:39:45,239
Uyku hapı almış olabilir.

613
00:39:45,240 --> 00:39:48,199
onunkinde böyle bir şey yoktu
ölüm sonrası ve olay bu

614
00:39:48,200 --> 00:39:51,199
bunun gibi testlerle, özellikle
bu kadar bariz bir ölüm nedeni varken,

615
00:39:51,200 --> 00:39:53,519
bağlam arıyorlar,
sebep değil.

616
00:39:53,520 --> 00:39:55,119
Bu...

617
00:39:55,120 --> 00:39:56,799
Hayır. Ruth...

618
00:39:56,800 --> 00:39:58,240
Ruth!

619
00:40:00,640 --> 00:40:02,880
Hayır... Hayır, sadece...

620
00:40:06,280 --> 00:40:08,359
İzin verir misin...? Yapabilir misin...?

621
00:40:08,360 --> 00:40:10,119
Beni dışarı çıkar.

622
00:40:10,120 --> 00:40:11,999
Birisi bana yardım edebilir mi lütfen?

623
00:40:12,000 --> 00:40:14,319
Erm, ben... Kilitlendim.

624
00:40:14,320 --> 00:40:15,879
KAPI PATLAMALARI

625
00:40:15,880 --> 00:40:17,519
Tanrım! Ruth...

626
00:40:17,520 --> 00:40:18,879
Merhaba!

627
00:40:18,880 --> 00:40:20,760
Sen sadece... Beni rahat bırak.

628
00:40:23,520 --> 00:40:25,279
Sen delisin.

629
00:40:25,280 --> 00:40:26,799
Sen yanılıyorsun.

630
00:40:26,800 --> 00:40:28,679
Amaca uygun değilsin!

631
00:40:28,680 --> 00:40:30,480
RUTH AĞIR NEFES ALAR

632
00:40:37,800 --> 00:40:39,480
Yüksek sesle nefes veriyor

633
00:40:52,760 --> 00:40:54,799
O iç çekiyor

634
00:40:54,800 --> 00:40:56,760
Bilirsin, adil olmak gerekirse...

635
00:40:58,800 --> 00:41:01,400
...söylemeyecekti
polis benim hakkımda.

636
00:41:02,800 --> 00:41:05,680
Bu şekilde sadıktık.
Peki bunu neden yaptın?

637
00:41:07,760 --> 00:41:09,760
İtiraf ederse biliyordum...

638
00:41:10,800 --> 00:41:14,000
...polis bilmek ister
nasıl kurtuldu...

639
00:41:15,520 --> 00:41:18,039
...ve bakarlardı
kan testinde

640
00:41:18,040 --> 00:41:20,799
ve o ipliği çekerlerdi

641
00:41:20,800 --> 00:41:23,239
Ian ve Karl'ı bulana kadar

642
00:41:23,240 --> 00:41:25,799
ve çekmeye devam edeceklerdi,

643
00:41:25,800 --> 00:41:28,240
ve sonunda beni bulacaklardı.

644
00:41:30,280 --> 00:41:32,319
Tıpkı senin yaptığın gibi.

645
00:41:32,320 --> 00:41:34,480
Zehir neydi?

646
00:41:36,040 --> 00:41:38,480
Bilmemize yardımcı olur
aradığımız şey.

647
00:41:41,800 --> 00:41:43,439
O iç çekiyor

648
00:41:43,440 --> 00:41:45,799
Baldıran su damlası otu.

649
00:41:45,800 --> 00:41:47,760
Oenanthe timsahı.

650
00:41:48,800 --> 00:41:51,480
tezimi yaptım
doğal zehirler hakkında.

651
00:41:52,800 --> 00:41:55,240
Belki biraz ürkütücü.

652
00:41:57,040 --> 00:41:59,920
Arabamda biraz vardı.
inanabiliyor musun?

653
00:42:00,960 --> 00:42:04,480
Geçen hafta bahçemde buldum.
Bunu incelemek istedim.

654
00:42:05,800 --> 00:42:08,879
Bu alışıldık...
Hepatiti tedavi etmek için.

655
00:42:08,880 --> 00:42:10,560
Bunu biliyor muydun?

656
00:42:11,600 --> 00:42:13,760
Şöyle düşündüm: "Tanrım...

657
00:42:14,800 --> 00:42:17,799
"..kurtarabileceğim hayatlar."
O gülüyor

658
00:42:17,800 --> 00:42:19,480
Tanrım.

659
00:42:21,280 --> 00:42:22,760
Ben...

660
00:42:24,040 --> 00:42:25,760
Düşündüm ki...

661
00:42:34,040 --> 00:42:36,040
Yüksek sesle nefes veriyor

662
00:42:50,960 --> 00:42:52,719
Merhaba. Clifton'a hoş geldiniz.

663
00:42:52,720 --> 00:42:55,519
Merhaba, ben DCI Bergerac.
Nicola Barton'a ulaşmaya çalışıyorum.

664
00:42:55,520 --> 00:42:58,359
Telefonuna cevap vermiyor.
Beni bağlayabilir misin?

665
00:42:58,360 --> 00:43:00,719
410 numaralı odada. Şey, Bayan Barton?

666
00:43:00,720 --> 00:43:03,119
Oh, o kontrol etti
yaklaşık bir saat önce.

667
00:43:03,120 --> 00:43:05,159
Ona bir taksi ısmarladık
havaalanına.

668
00:43:05,160 --> 00:43:06,920
LASTİKLER CİĞRETİYOR

669
00:43:10,000 --> 00:43:11,680
SİREN ÇALIŞMALARI

670
00:43:32,440 --> 00:43:34,599
Ah, Tanrıya şükür.
İK AĞIR NEFES ALIYOR

671
00:43:34,600 --> 00:43:36,199
Koştum...

672
00:43:36,200 --> 00:43:38,639
üzerinden atlıyordum
tramvay şeyleri

673
00:43:38,640 --> 00:43:42,320
ve arama emri kartımı göstermek zorunda kaldım
Pasaport Kontrolünde.

674
00:43:43,360 --> 00:43:45,679
aslında bilmiyordum
Bunu yapabilirim.

675
00:43:45,680 --> 00:43:47,599
Beni iki saat önce serbest bıraktılar.

676
00:43:47,600 --> 00:43:49,160
Evet, üzgünüm.

677
00:43:50,200 --> 00:43:51,760
İşler gerçekten...

678
00:43:52,800 --> 00:43:54,599
Ruth'u tutukladık.

679
00:43:54,600 --> 00:43:57,440
O da yaptı. Karmaşık.

680
00:43:59,400 --> 00:44:01,560
Annen Tony'nin cesedini bıçakladı.

681
00:44:05,200 --> 00:44:08,039
Terapiye gideceğim
hayatımın geri kalanında.

682
00:44:08,040 --> 00:44:13,839
Manchester'a uçuş 3096
şimdi iki numaralı kapıdan uçağa biniyor.

683
00:44:13,840 --> 00:44:15,359
O benim.

684
00:44:15,360 --> 00:44:17,719
Lütfen
biniş kartları hazır.

685
00:44:17,720 --> 00:44:19,719
Şey...

686
00:44:19,720 --> 00:44:24,799
...bana haber verdiğin için teşekkürler.
ama bu bir e-posta olabilirdi.

687
00:44:24,800 --> 00:44:27,719
Uzun olmasına rağmen gerçekten tuhaf bir şey.

688
00:44:27,720 --> 00:44:30,719
Yüzüne söylemek istedim.
O zaman bir Zoom.

689
00:44:30,720 --> 00:44:35,160
Bunu Zoom'da da yapabilirdik.
Hayır, gitmeni engellemek istedim.

690
00:44:37,440 --> 00:44:41,400
Başlangıçta hiçbir şey başaramadı
dava yüzünden oldu ama...

691
00:44:42,960 --> 00:44:45,719
Henüz orada değiliz
ama şimdi durum farklı.

692
00:44:45,720 --> 00:44:48,039
Benimle birlikte görülebilirsin.

693
00:44:48,040 --> 00:44:50,799
Evet, söylemiyorum
birkaç kaşını kaldırmayacaktır.

694
00:44:50,800 --> 00:44:53,160
Hayatım boyunca bunu yaptım.

695
00:44:54,400 --> 00:44:56,000
O iç çekiyor

696
00:44:57,960 --> 00:44:59,680
Uçağım kalkıyor.

697
00:45:00,960 --> 00:45:04,279
Bu çıkan son helikopter değil
Saygon. Başka uçuşlar da olacak.

698
00:45:04,280 --> 00:45:07,119
Evet ama bagajım orada.
Neyse geri gönderecekler.

699
00:45:07,120 --> 00:45:09,959
Ne istiyorsun? Mağazalarımız var...
Jersey'de çeşitli mağazalar.

700
00:45:09,960 --> 00:45:11,799
Ve otelimden çıkış yaptım.

701
00:45:11,800 --> 00:45:14,039
yine de memnun olduklarını düşünüyorum
gittiğimi görmek için.

702
00:45:14,040 --> 00:45:16,199
Ödememiz gerektiğini biliyorsun
şu kapı için mi?

703
00:45:16,200 --> 00:45:18,759
Şşş. Kapalı değil mi
sigortalarıyla mı?

704
00:45:18,760 --> 00:45:20,599
Tabi bu politikaya bağlı.

705
00:45:20,600 --> 00:45:23,199
Bazen bazı durumlarda
hasar oluştuğunda...

706
00:45:23,200 --> 00:45:25,640
Gerçekten cevap veriyor musun
bu soru mu?

707
00:45:29,960 --> 00:45:31,440
Bana bir saat ver.

708
00:45:33,720 --> 00:45:35,480
Bana bir hafta ver.

709
00:45:37,200 --> 00:45:38,840
Hayır.

710
00:45:40,960 --> 00:45:42,719
Tony...

711
00:45:42,720 --> 00:45:45,279
...Monica, Michael... Tanrım!
Ve şimdi Ruth.

712
00:45:45,280 --> 00:45:47,039
Bu çok fazla.

713
00:45:47,040 --> 00:45:50,719
Bir zaman vardı
Dehşetten vızıldardım

714
00:45:50,720 --> 00:45:53,400
ve tüm bunların draması,
ama şimdi bunu istemiyorum.

715
00:45:54,440 --> 00:45:58,199
Sen de istemediğini söyleyeceksin
ama sen parmağının olmasını seviyorsun

716
00:45:58,200 --> 00:46:00,439
üzerinde gezinmek
kendini imha etme düğmesi.

717
00:46:00,440 --> 00:46:02,520
Seni iyi yapan şey bu
senin işinde.

718
00:46:03,960 --> 00:46:06,040
Ama ben bunun yanında olamam.

719
00:46:07,080 --> 00:46:09,680
Kendimi çok beğeniyorum.

720
00:46:12,960 --> 00:46:14,920
Ve bu diğer şey.

721
00:46:15,960 --> 00:46:18,199
Bana inanmadın.

722
00:46:18,200 --> 00:46:21,199
Sana Monica'dan bahsetmiştim.
ve sen dinlemedin.

723
00:46:21,200 --> 00:46:23,080
Bana güvenmedin.

724
00:46:24,440 --> 00:46:27,199
Ve hayatımın çoğunu harcadım
deli deniliyor.

725
00:46:27,200 --> 00:46:29,320
Sen deli değilsin. Hayır.

726
00:46:30,720 --> 00:46:32,400
Ama olabilirsin.

727
00:46:33,440 --> 00:46:37,680
Ve bir kez olsun bunu yapmam gerekiyor
sağlıklı bir karar.

728
00:46:39,960 --> 00:46:43,160
Kendinizi tarif eder misiniz?
sağlıklı bir karar olarak mı?

729
00:46:45,440 --> 00:46:47,080
O iç çekiyor

730
00:46:50,960 --> 00:46:52,400
Hayır.

731
00:46:54,720 --> 00:46:56,480
Şu anda değil.

732
00:46:59,720 --> 00:47:01,400
Teşekkür ederim.

733
00:47:18,720 --> 00:47:21,360
İyi şanslar Jim Bergerac.

734
00:47:34,960 --> 00:47:36,560
O iç çekiyor

735
00:47:46,040 --> 00:47:47,599
Selam.

736
00:47:47,600 --> 00:47:49,359
Nigel'ı buldun mu?

737
00:47:49,360 --> 00:47:52,360
Evet ama hiçbir şey yok
Charlie olmadan da yapabilirim.

738
00:47:54,120 --> 00:47:55,719
Gitmelisin.

739
00:47:55,720 --> 00:47:58,879
Önemli değil.
Bugün hiçbir şey yapmıyordum.

740
00:47:58,880 --> 00:48:02,199
Onu vardiyalar halinde izleyebiliyoruz.
Hayır, Londra'ya. Okula.

741
00:48:02,200 --> 00:48:04,799
Bunun hakkında konuştuk. Evet, yaptık.

742
00:48:04,800 --> 00:48:07,439
ama sen tamamen değildin
bana karşı dürüst müydün?

743
00:48:07,440 --> 00:48:09,199
Bir avukata ihtiyacım var mı?

744
00:48:09,200 --> 00:48:12,320
Beni yanlış anlamayın.
Sanırım benim için endişeleniyorsun.

745
00:48:13,360 --> 00:48:15,080
Ama...

746
00:48:16,880 --> 00:48:19,119
...Charlie bilgisayarınızı gördü.

747
00:48:19,120 --> 00:48:23,160
O... senin baktığını gördü
Birinci yıldaki sinirler hakkında tavsiye için.

748
00:48:25,200 --> 00:48:28,680
Tüm ipuçlarını kaçırdık.
Ben... gerçekten üzgünüm.

749
00:48:31,440 --> 00:48:33,959
Ancak korku hayatınızı kontrol edemez.

750
00:48:33,960 --> 00:48:36,959
Eğer bunu yapabilirsen,
o zaman sana söz veriyorum,

751
00:48:36,960 --> 00:48:40,199
hiçbir şey asla olmayacak
yine bu korkutucu.

752
00:48:40,200 --> 00:48:43,160
Ama eğer yapmazsan -
Eğer korkunun kazanmasına izin verirsen...

753
00:48:44,720 --> 00:48:47,359
...o zaman hiçbir şey olmayacak
bu kolay.

754
00:48:47,360 --> 00:48:49,280
Artık bu sadece seninle ilgili, değil mi?

755
00:48:50,320 --> 00:48:51,919
Peki ya Büyükanne?

756
00:48:51,920 --> 00:48:55,239
Ah, onunla ilgileneceğim. Evet,
çok daha az miras var,

757
00:48:55,240 --> 00:48:57,320
bu yüzden onu etrafta tutsak iyi olur.

758
00:49:00,720 --> 00:49:04,080
İkinizin de idare edebileceğinden emin misin?
Açıkçası?

759
00:49:07,200 --> 00:49:09,360
Bu senin endişen değil.

760
00:49:15,200 --> 00:49:17,119
TAMAM.

761
00:49:17,120 --> 00:49:18,920
Büyükanneye söyleyeceğim.

762
00:49:22,200 --> 00:49:24,400
Bu onu neşelendirmeli.

763
00:49:37,960 --> 00:49:39,959
İhbarımı teslim ediyorum.

764
00:49:39,960 --> 00:49:42,160
olmanı istedim
ilk bilen.

765
00:49:43,440 --> 00:49:45,719
Zamanımdan gerçekten keyif aldım
kuvvet üzerinde,

766
00:49:45,720 --> 00:49:48,199
ama Ian'a ne oldu?
bu bir uyandırma çağrısıydı.

767
00:49:48,200 --> 00:49:50,719
işe izin verdim
öncelik almak

768
00:49:50,720 --> 00:49:52,799
hayatımın diğer alanlarında

769
00:49:52,800 --> 00:49:58,160
ve sanırım değerlendirme yapma zamanı geldi
ve diğer zorlukları araştırın.

770
00:49:59,960 --> 00:50:01,959
Peki saçmalık olmayan versiyonu?

771
00:50:01,960 --> 00:50:05,160
Yapabileceğimi düşünmeme rağmen
muhtemelen tahmin edin. Jim.

772
00:50:06,200 --> 00:50:09,199
Kimse Jim'le çalışmıyor. Biz katılıyoruz.

773
00:50:09,200 --> 00:50:12,519
Kuralları ve protokolleri dikkate alır,
en temel olanı bile

774
00:50:12,520 --> 00:50:15,199
polislik kuralları,
bir hizmet önerisi olmak

775
00:50:15,200 --> 00:50:17,519
bu onun için geçerli değil
ama asla önemi yok

776
00:50:17,520 --> 00:50:20,680
çünkü kazanmaya devam ediyor,
sonuç almaya devam ediyor.

777
00:50:21,960 --> 00:50:24,039
Yapmadığını söylediğinde
kurallara uyun,

778
00:50:24,040 --> 00:50:26,159
Demek istediğim, bu hiç de şaşırtıcı değil.
ama...

779
00:50:26,160 --> 00:50:29,160
...belirli bir şey var mı
Bilmem mi gerekiyor?

780
00:50:43,440 --> 00:50:45,280
NEFES VERİR

781
00:50:55,440 --> 00:50:57,519
Jim Jim'dir ama bu dinamik,

782
00:50:57,520 --> 00:50:59,799
bu beni birine dönüştürüyor
hoşuma gitmedi.

783
00:50:59,800 --> 00:51:01,439
Kıskanıyorum, kırgınım.

784
00:51:01,440 --> 00:51:03,359
Bu konuda hiçbir şey yapamam.

785
00:51:03,360 --> 00:51:05,959
Transfer almaya çalıştım
bunun nasıl gittiğini gördün.

786
00:51:05,960 --> 00:51:07,719
Eğer kalırsam,

787
00:51:07,720 --> 00:51:11,160
Bütün kariyerimi harcamaya lanetlendim
Jim Bergerac'ın karşısında oturdu.

788
00:51:14,200 --> 00:51:16,160
Başka bir seçenek olabilir.

789
00:51:17,200 --> 00:51:20,599
Richard Gibbon kararını verdi
erken emeklilik almak.

790
00:51:20,600 --> 00:51:23,799
Açıkçası bunda hiçbir şey yok
sınırlamak istemekle ilgili

791
00:51:23,800 --> 00:51:25,719
IPOC'un Ian hakkındaki soruşturması.

792
00:51:25,720 --> 00:51:27,560
Bir türlü yorum yapamadım.

793
00:51:28,600 --> 00:51:31,399
Bu hızlı bir oyun olacağı anlamına geliyor
müzikal sandalyeler,

794
00:51:31,400 --> 00:51:33,439
insanlar yukarı veya yana doğru hareket ettikçe,

795
00:51:33,440 --> 00:51:38,160
peki nasıl hissederdin
şerit değiştirme konusunda...

796
00:51:39,200 --> 00:51:42,680
...ve bir tane daha alıyorum
yönetim yolu?

797
00:51:46,960 --> 00:51:49,280
Bir gün onun patronu mu olacaksın yani?

798
00:52:06,720 --> 00:52:09,160
İçmeye başlamak için çok mu erken?

799
00:52:10,200 --> 00:52:12,439
Yanlış kişiye soruyorum.

800
00:52:12,440 --> 00:52:14,199
İyi görünüyordu.

801
00:52:14,200 --> 00:52:17,039
Heyecanlı görünüyordu.
Yaptı, değil mi?

802
00:52:17,040 --> 00:52:19,199
Hiçbir şey söylemene gerek yoktu.

803
00:52:19,200 --> 00:52:21,560
Kalabilirdi
gelecek yıl gitti.

804
00:52:22,600 --> 00:52:24,719
Bunu yapmadığın için sana saygı duyuyorum.

805
00:52:24,720 --> 00:52:27,719
Bazen yaptığın en iyi şey
değer verdiğin insanlar için yapabilirsin

806
00:52:27,720 --> 00:52:31,320
kendini almaktır
denklemin dışında.

807
00:52:34,720 --> 00:52:37,039
Artık arkadaş olmamıza gerek yok.

808
00:52:37,040 --> 00:52:41,639
Eminim sürekli ısırıyorsundur
Dilin de benim kadar yorucu.

809
00:52:41,640 --> 00:52:44,279
Bunca zaman
dilini mi ısırdın?

810
00:52:44,280 --> 00:52:45,799
Güven bana.

811
00:52:45,800 --> 00:52:47,200
JIM gülüyor

812
00:52:54,360 --> 00:52:56,999
Rachel hayattayken anlaşıyorduk.

813
00:52:57,000 --> 00:52:58,680
O iç çekiyor

814
00:52:59,720 --> 00:53:01,640
O zamanlar farklı insanlardık.

815
00:53:03,920 --> 00:53:06,840
Dünya farklıydı
Rachel'la birlikte.

816
00:53:10,200 --> 00:53:11,760
Bütün bunlar...

817
00:53:12,800 --> 00:53:14,480
...tarlalardı.

818
00:53:18,440 --> 00:53:20,640
Tekrar arkadaş olmamızı isterim.

819
00:53:26,960 --> 00:53:30,719
Senin acımanı istemiyorum, Jim.
Peki, sempatimi kazanabilirsin.

820
00:53:30,720 --> 00:53:32,400
Bu farklı.

821
00:53:35,440 --> 00:53:37,959
sana hiç verdiğimden emin değilim
çok sempati.

822
00:53:37,960 --> 00:53:39,439
Ha!

823
00:53:39,440 --> 00:53:43,199
Bence Rachel olurdu
bu yüzden beni hayal kırıklığına uğrattı.

824
00:53:43,200 --> 00:53:47,159
Sanırım benim için hayal kırıklığına uğrayacak
pek çok şey için, en azından...

825
00:53:47,160 --> 00:53:49,680
...oluşturduğum örnek
kızı.

826
00:53:53,440 --> 00:53:55,680
Kim'i dünyaya hazırladık mı?

827
00:53:57,040 --> 00:53:58,920
Biz elimizden geleni yaptık.

828
00:54:00,440 --> 00:54:02,119
Ama...

829
00:54:02,120 --> 00:54:05,000
...dünyayı Kim'e hazırladık mı?

830
00:54:06,040 --> 00:54:07,560
Yani...

831
00:54:09,200 --> 00:54:11,560
...onun için daha güvenli hale getiriyor muyuz?

832
00:54:14,960 --> 00:54:16,680
Demek istediğim...

833
00:54:17,960 --> 00:54:21,960
Yapıyorsun, yaptığını biliyorum
her zaman ama...

834
00:54:24,200 --> 00:54:26,000
...ne yapıyorum?

835
00:54:30,360 --> 00:54:32,160
Belki senin gibi...

836
00:54:33,200 --> 00:54:36,080
...kendimi almam lazım
denklemin dışında.

837
00:54:57,160 --> 00:54:58,920
KAPIYI ÇAL

838
00:54:59,960 --> 00:55:03,519
Beni mi görmek istedin? Charlie,
bu birlikte çalıştığım Kara.

839
00:55:03,520 --> 00:55:07,439
Kara, bu benim kayınvalidem.
Charlie Hungerford.

840
00:55:07,440 --> 00:55:10,199
Merhaba Bayan Hungerford.
Nasılsınız? Çok güzel.

841
00:55:10,200 --> 00:55:13,119
Kara seninle ilgilenecek.
Ben hemen dışarıda olacağım.

842
00:55:13,120 --> 00:55:14,920
Açıklayacak.

843
00:55:36,720 --> 00:55:38,680
Bir suçu bildirmek istiyorum.

844
00:56:14,080 --> 00:56:16,400
Altyazılar: Red Bee Media